Il codarìn al è "une maiute di fier cuntun lincin par picjâ te cinture il codâr ". Chest ultin chi al è un cuar o un len çondar par metii dentri la côt.
Lis dôs versions a son difondudis a Cjasteons di Strade dulà che a son documentadis dai prins agns dal Cinccent (Costantini, 1972). Si cjatin ancje a Cjarlins e a Udin.
fonts
1439, ai 22 di Març Driucius q. Codarini de Purgessimo – teste (ANU 712); 1460 Matteus Codarin a Cividât (Corgnali); 1553, ai 31 di Zenâr Daniele f. di Domenico Codarini de Castions Strada in causa matrim. con Angela di Stefano (Filze); 1559, ai 11 di Dicembar Domenico Codarini f. di Biagio de Castions Strada – teste in Pozzuolo (ANU 3620); 1591, ai 4 di Fevrâr don Domenico Codarino de Castions di Strada – il quartesario esige pagamento quartese dei suoi terreni (Mandatorum); 1611 Giacomo Codarin, zurado de Casteons di Strade (ACAQ 893); 1685, ai 31 di Avost Filippo Codarino di Monte Maggiore dà duc. 5 a Confr. Rosario Nimis per 1 messa annua (ACR 300 fila Rosario); 1701 Processo Ceccati di Rivolto contro Zuane Stocco et Marco Codarino della Fraterna di S. Biasio di Casteons (ASU Someda 15); 1779 Gio. Codarino, priore Fraterna SS.mo Sacram. di Bagnaria (ASU CRS 22); 1817 Maria Codarino nata a S. Andrat nel 1790, figlia di Bartolomio di Morteano, villica, sposa Antonio Ferro di Paolo da Morteano (A.P. Mortean).